15 ноября 2011
В последнее время — несусь, несусь куда-то, а зима всё не наступает, зато иногда вспоминается весна.
«Трубач»
— Ах, ну почему наши дела так унылы?
Как вольно дышать мы с тобою могли!
Но где-то опять некие грозные силы
Бьют по небесам из артиллерии земли.
— Да, может, и так, но торопиться не надо.
Что ни говори — неба не ранишь мечом.
Как ни голосит, как ни ревёт канонада —
Тут, сколько ни бей, всё небесам нипочём!
— Ах, я бы не клял этот удел окаянный,
Но — ты посмотри, как выезжает на плац
Он, наш командир, наш генерал безымянный,
Ах, этот палач, этот подлец и паяц!
— Он ни хулы, ни похвалы не достоин,
Да, он на коне, только не стоит спешить.
Он — не Бонапарт, он даже вовсе не воин,
Он — лишь человек, что же он волен решить?
— Но вот и опять слёз наших ветер не вытер,
Мы побеждены, мой одинокий трубач!
Ты ж невозмутим, ты горделив, как Юпитер,
Что тешит тебя в этом дыму неудач?
— Я здесь никакой неудачи не вижу.
Будь хоть трубачом, хоть Бонапартом зовись!
Я ни от кого, ни от чего не завишу.
Встань, делай, как я, ни от чего не завись!
И, что бы ни плёл, куда бы ни вёл воевода,
Жди — сколько воды, сколько беды утечёт.
Знай — всё победят только лишь честь и свобода,
Да, только они, всё остальное не в счёт!
Раньше29 октября 2011
День шальной, бесшабашный, огненный. И песня — такая же. Уже месяц меня с ума сводит, у-у-у…
Verona
If you think you've seen it all
Then you had better think again
Don't care how many books you've read
Or how many lands you've seen
You're still not prepared for this
Don't be misled by pretty girls
Or flower gardens everywhere
You'll soon see what I mean
The family called Capulet
Will not forgive and can't forget
And the family called Montague
Is as unforgiving too
This is Verona
You're in Verona
Where hatred is a way of life
And you can cut it with a knife
The hate keeps flowing in their veins
It is more powerful than chains
And they are scared to turn their backs
It isn't prudent to relax
Not in Verona
Lovely Verona
The population is unique
Nobody turns the other cheek
When will they get it in their heads?
That dreams will never leave their beds
Until there is some compromise
And peace illuminates the skies
In Verona
On the surface all is well
Heaven on earth it would appear
A second look and you'll see hell
It's no picnic to live here
Maybe the wound's too deep and raw
Archaic wounds take long to heal
And Montagues and Capulets
Seem to thrive on their ordeal
What tragic price must we pay
For bad blood to be washed away?
It's all too sad to contemplate
And it's all because of hate
In my Verona
Perfect Verona
Two houses with an ancient grudge
That all their praying cannot budge
An endless battle of two foes
And neither one can find repose
As families swim against the tide
You'll meet some people who reside
In Verona
Charming Verona
This one is called Benvolio
And that's his friend Mercutio
They two are always in accord
But here comes Tybalt with a sword
But in this town I am the law
It's tough 'cause everyone's at war
Mercutio
He's mad, we are the law here
Benvolio
We are too wild to be controlled
Tybalt
I am too brave, I am too bold
We're in Verona
Come to Verona
The population is unique
Nobody turns the other cheek
The hate keeps flowing in our veins
Hate is more powerful than chains
No wonder danger's in the air
The enemy is everywhere
In Verona
Я ошибалась, когда говорила, что рейтинговый сиквел к веронодрабблу буду писать под немецкую версию песни. Нет — под английскую.
28 октября 2011
«Мадонна канцлера Ролена»
Где бургундский год и бургундский день претворился в век,
С краской перемешивал свет и тень мастер Ян ван Эйк.
Окуная в краску гибкую кисть, он ловил лисицы-времени след,
Отпуская душу на волю ввысь, он писал портрет…
Где сияло солнце на дне морей и плескалась радость в водах зелёных,
Где печаль и смерть, преломив копьё, отступали прочь,
С неба сквозь леса корабельных рей улыбалась кротко людям Мадонна,
Золотом сияли глаза её, побеждая ночь.
Где соборов кружево сплетено за щитами стен,
Ночью пьёт вино и глядит в окно Николя Ролен.
Он сплетает судьбы, точно паук, и уже почти не помнит молитв,
Только в тишине вдруг замкнулся круг, воплотился миф…
Отступила затхлость и умер тлен, заплясали искры в гранях оконных,
Дым от свеч застыл между райских роз золотым венцом,
В сумерки глядел Николя Ролен, преклонив колени перед Мадонной,
И струился свет от её волос на его лицо.
Праведным тебе уж давно не стать, только в этот раз —
Не смотри, не думай: не убежать от Мадонны глаз!
Скорлупа разбита, взломан замок; вылетай, душа, в цветное стекло!
Положи себе света лепесток на холодный лоб…
Звёзды попадали в полночный плен, а художник видел нечто спросонья,
Наблюдая чудо сквозь щель во сне и шепча: «Аминь!»
Плакал в полутьме Николя Ролен, отцветала осень Средневековья,
И летели листья её к земле в голубую стынь.
Золотистая песня, тонкая и проникновенная, как стилет. Удивительный текст, удивительная мелодия. В каждом слове — красота и гармония, от каждой музыкальной фразы сжимается сердце. И картина — нет, две картины. Та, о которой идёт речь, и та, что написана самой песней. Очень люблю.