Австрийская «Верона»… и не только австрийская

[Solah]

Хотя звучание немецкого языка неизменно лишает меня воли и здравомыслия, я не могу не понимать, что в некоторых случаях немецкий не то чтобы неуместен — но другие языки подходят лучше. Я думала, что «Верона» из «Ромео и Джульетты» в исходном французском варианте звучит лучше всего — и была почти права («почти» — это потому что я ещё не искала итальянскую версию, а она просто обязана оказаться потрясающей). Но…

Впрочем, начало — на любителя. (Тем более что голос у герцога какой-то не такой, прямо скажем.) Но дальше — дальше припевы, и это а-а-а-а-а-а. Феерия! Переплюнувшая, на мой вкус, оригинал. Такая энергетика, такая страсть. Аы-ы. Когда я возьмусь за рейтинговый сиквел к веронодрабблу, писать определённо буду под эту версию песни.

А впрочем, сравнивайте сами. :) Вот все исполнения, что есть у меня:













…А ещё меня совершенно выносит голос английского герцога, и даже немного никакая аранжировка не мешает слушать и растекаться.

@музыка: оно самое, разновсякое

@настроение: танцева-а-а-ать!

@темы: мюзиклы, музыка, Ромео и Джульетта

Comments

[miraizo]

Solah, немецкий очень-очень «в тему» тут! Хотя начало немного напрягло, зато потом пошло отлично…
В английской версии голос потрясающий, да. Но, блин, слушать эту версию после французской и немецкой — и не хватает чего-то.

[Solah]

miraizo, меня вот тоже начало почти разочаровало, но я послушала дальше — и аж утанцевалась вся.

Но, блин, слушать эту версию после французской и немецкой — и не хватает чего-то.

Страстности в самой мелодии. Аранжировка слабая, в отличие от французской и немецкой версий.
Да и сам по себе английский язык, на мой вкус, менее интересен: немецкий ярче и звонче, французский нежнее и мелодичнее.

[Нэко Лиари]

Очочочорд... Надо срочно слушать немецкую версию

[Solah]

Нэко Лиари, качать здесь, выбрав нужные папки.

[Нэко Лиари]

Solah, благодарю :3

[Solah]

Нэко Лиари, не за что, распространение прекрасного — это наше всё.

[Gostya-Olik]

Я же вся изведусь до выходных! На работе мне послушать никак низзя, а живу я пока у Сережки, потому что дома +17. И пока отопления не включат я до нормального интернета не добиру-у-уусь. Печаль-печаль
И да, я хочу итальянскую версию! Снежа, ищи! А испанской нет? Я испанский язык люблю. Мне он по звучанию больше всех другихнравится

[Solah]

Gostya-Olik, испанская должна быть! Я поищу в ближайшее время и её, и итальянскую.

[Gostya-Olik]

Solah, аааааа! Я послушала. И Сережа со мной слушал тоже

Ну что могу сказать...немецкий язык не мое. И бельгийский тоже не очень, наверное, потому что языки родственные. Мне почему-то кажется, что язык жесткий, не создан для песен. Видимо, вопрос пристрастия к фломастерам.
Итальянская версия -ааааааа.... Это просто нечто! И голос! Какой голос!
И английская версия хороша тоже. Аранжеровка, правда, удивила, но потом я просто растворилась в песне. Голос..ты права, у английского герцога хорош необыкновенно. То ли я привыкла к песня на английском, то ли просто люблю как это звучит. Кто ж теперь разберет, после стольки лет изучения ипрактики?
Снежа, теперь просто очень надо испанскую Верону

ОФФ: Снежа, а "Королей ночной вероны" у тебя нет в разных версиях?

[Solah]

Gostya-Olik, погоди, солнце, где ты здесь нашла итальянскую версию? О_о Тут французская, австрийская (она же немецкая), русская, английская, польская и бельгийская.
Итальянскую и испанскую я поищу на следующей неделе обязательно.

«Короли…» у меня есть в тех же версиях, что и «Верона». Повесить?

[Gostya-Olik]

Solah, о, вторая снизу это польская???? Я ниразу ни аудиал Я языки на слух никак не отличаю Только по знакомым словам

А если верить Википедии, то есть еще тайваньская и корейская версии
На ПростоПлеере я их не нашла. Жаль. Вот чисто поржать хотелось. Хотя, не удивлюсь, если это будет ах какая прелесть

«Короли…» у меня есть в тех же версиях, что и «Верона». Повесить?

ДА!

[Solah]

Gostya-Olik, если ты очень хочешь, я попробую поискать тайваньскую и корейскую версии.

Кстати, ошибочка вышла. Вторая снизу не польская, а венгерская.

«Короли…» вот:

[Gostya-Olik]

Solah, хочу, но, если тебе не в тягость. Если лень, то не надо. За королей спасибо. Послушаю позже.
Не поняла, польская - последняя?

[Solah]

Gostya-Olik, да я и сама хочу их найти.
Польская «Верона» — вторая снизу.

[Gostya-Olik]

Solah, я совсем запуталась...

Кстати, ошибочка вышла. Вторая снизу не польская, а венгерская

и

Польская «Верона» — вторая снизу.

так как же все-таки?

[Solah]

Gostya-Olik, ой, я совсем-совсем дурочка. Не польская, а венгерская. Вторая снизу. Польской вообще нет. Вот.

[Gostya-Olik]

Solah, та-ак...а последняя чья? Я думала, что венгерская - это последняя.

[Solah]

Gostya-Olik, последняя — бельгийская.

[Gostya-Olik]

Solah, заценили "Королей".
Сережка сказал,ч то певцам из Германии надо поставить памятник! Такой язык...и на нем ПЕТЬ!
Английская версия убивает аранжировкой. Словно куда-то гонят. В бельгийской странный припев, будто в другом ритме. Но голоса мне очень понравились. Перед русской версией польская? Хороша! Венгерская тоже приятная.
Но вообще "Короли" какие-то более походжие друг на друга, чем "Верона"